Posts Tagged ‘italiano’

City

Alessandro Baricco no te presenta los personajes, deja que ellos mismos se dejen conocer, poco a poco te adentras en sus vidas, algunos los comprendes pronto, otros parece que tardarás toda la vida en conocerlos.

La naturalidad con la que se muestran, sin complejos, cada personaje tiene su particular forma de ver la vida, y es tan fascinante como sencilla. Simplemente, no siguen los convencionalismos sociales, y creo que esa es la mejor parte.

Pocas veces necesitan que el escritor explique el porqué de su comportamiento, y cuando lo hace es con frases muy simples.

I bambini hanno bisogno di certezze

Los niños necesitan certezas.

El resto de las veces, son las propias palabras del personaje las que hacen que empieces a comprender su línea de pensamiento, porque conocer a alguien no consiste en saber qué hace o qué ha hecho, si no cómo piensa.

Como el ensayo de 6 tesis del profesor Kilroy:

1. Gli uomini hanno idee.

2. Gli uomini esprimono idee.

3. Gli uomini esprimono idee che non sono loro.

4. Le idee, una volta espresse e dunque sottoposte alla pressione di un pubblico, diventano oggetti artificiali privi di un reale rapporto con la loro origine. Gli uomini le affinano con tale ingegno da rendere micidiale. Col tempo scoprono di poterle usare como armi. Non ci pensano su un attimo. E sparano.

5. Gli uomini usano le idee come armi, e in questo se ne allontanano per sempre.

6. L’onestà intellettuale è un ossimoro.

1. Los hombres tienen ideas

2. Los hombres exprimen ideas.

3. Los hombres exprimen las ideas que no son suyas.

4. Las ideas, una vez expresadas y por lo tanto sujetas la presión de un público, se convierten en objetos artificiales privadas de una relación real con su origen. Los hombres las afilan con tanto ingenio que las vuelven mortales. Con el tiempo descubren que pueden usarlas como armas. No se lo piensan ni un momento. Y disparan.

5. Los hombre usan las ideas como armas y en esto se alejan para siempre.

6. La honestidad intelectual es un oxímoron.

Es el mismo profesor Kilroy quien la explica, dándole todo el significado y, sobre todo, todo el sentimiento a su ensayo. Y es increíble.

Ya hablé de Shatsy y su deseo de inmovilidad, me gustaría seguir y contaros su teoría de los ríos, pero creo que lo dejaré para otra ocasión.

No me siento mal por haber hablado tanto, o copiado trozos enteros del libro, porque sé que nada de todo esto impediría haceros disfrutarlo. Y para que no creáis que no soy objetiva y sólo cuento lo bueno, os diré que me gusta mucho más Oceano Mare.

Anuncios

Finire da qualche parte

Devo smetterla, pensò.

Non si finisce da nessuna parte, così.

Sarebbe tutto più semplice se non ti avessero inculcato questa storia del finire da qualche parte, se solo ti avessero insegnato, piuttosto, a essere felice rimanendo inmobile. […]

Alessandro Baricco, City.

Tengo que dejarlo, pensó.

No se llega a ninguna parte, así.

Sería todo más simple si no te hubieran inculcado esta historia sobre llegar a alguna parte, si sólo te hubieran enseñado, en cambio, a ser feliz permaneciendo inmóvil. […]

No quería bloguear este libro todavía, pero hoy no he podido  evitarlo al leer este fragmento hoy en el metro. No cuento más, ya contaré cuando termine…

Non me lo so spiegare

Un po’ mi manca l’aria che tirava
o semplicemente la tua bianca schiena
nananana nananana

E quell’orologio non girava
stava fermo sempre da mattina a sera
come me lui ti fissava, io non piango mai per te
non faro’ niente di simile no mai, nononono nononono
si lo ammetto un po’ ti penso
ma mi scanso non mi tocchi piu’

Solo che pensavo a
quanto e’ inutile farneticare e
credere di stare bene
quando e’ inverno e te
togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti
che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
che anche se non valgo niente perlomeno a te
ti permetto di sognare e se hai voglia di lasciarti camminare
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
ma vuoi dirmi come questo puo’ finire
non melo so spiegare io non melo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
ci offrivano da dono solo l’atmosfera
ma l’amavo e l’amo ancora,
ogni dettaglio e’ aria che mi manca
e se sto cosi’ sara’ la primavera
ma non regge piu’ la scusa no no
solo che pensavo a quanto e’ inutile farneticare e
credere di stare bene quando e’ inverno e te togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
mi ricordi che rivivo in tante cose
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale,
che anche se non valgo niente perlomeno a te
ti permetto di sognare solo che pensavo a
quanto e’ inutile farneticare e credere di stare bene
quando e’ inverno e te togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
mi ricordi che rivivo in tante cose
ah nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
che anche se non valgo niente
perlomeno a te ti permetto di sognare
e se hai voglia di lasciarti camminare
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
ma vuoi dirmi come questo puo’ finire
eh ma vuoi dirmi come questo puo’ finire
si ma vuoi dirmi come questo puo’ finire!

Tiziano Ferro ft. Laura Pausini