Parece mentira que estemos en el mismo país, porque he tenido que aprenderme hasta nuevo vocabulario.
No sólo fue lo de acostumbrarme a llamar al billete de metro “metrobus” cuando lo lógico hubiera sido “bonometro”, hay más diferencias que las obvias de una ciudad más grande.
Para empezar aquí no se piden cervezas, sino cañas.
Más complicado son los desayunos, nada de “una media”, tampoco pidas una tostada, porque entonces te ponen una de pan de mentira (a.k.a. pan bimbo) – Pero, ¡¿dónde se ha visto esto?!. Así que hay que pedir barrita, eso es un tercio de baguette partido por la mitad, es decir, tan ridículamente pequeña que yo que – cuando como – pido media, me quedo con hambre. Los tipos de panes es ya un tema aparte, pero lo resumiré en la respuesta que me dio el chino cuando le hice la típica pregunta de: “¿Qué pan tiene?”, “Pan, pan”, lo que quería decir, aquí sólo se venden barras.
Ya lo de la ropa es un infierno, he tardado meses en aprender a decir jersey y no chaleco, y claro, ahora ¿quién usa el diminutivo?. Preguntaréis, ¿por qué no se puede decir chaleco?, ¿qué más da? Pues sí da, resulta que el chaleco es el que no tiene mangas, con lo que cobra sentido aquello de “Eres más corto que las mangas de un chaleco”.
Y lo de los zapatos … ¿sabéis lo que os digo? parafraseando a Toteking,
Lo del canto del loco eran zapatillas, esto son botines.
banyuken dicho:
on Junio 11, 2008 at 10:35 pm
Jajajaja, se te han olvidado las naúseas, que la fatiga es el cansancio. Y el canijo, que puede pesar noventa kilos, con la condición de que mida 1,50. Estos madriles…
Leonardo (el artista anteriormente conocido como Lenny) dicho:
on Junio 11, 2008 at 11:37 pm
Que mítico lo de canijo…pa’ canijo YO O.o
Nordic dicho:
on Junio 12, 2008 at 8:57 am
Ojo, algunas de esas no son de Madriz, en Castellón también utilizamos jersey, zapatillas y muchas otras que sonarían raras.
Y lo de cañas es medio normal, no es el estándar pero si se utiliza con profusión.
Aparte tenemos las nuestras propias, como el “Mone”
Javi Carnero dicho:
on Junio 12, 2008 at 3:51 pm
Lo mejor es cuando te quieres pedir una “maceta” en otro lugar de España:
Madriz: Mini
Euskadi: Cachi
Córdoba: Peloti
en fin…. que conste que en Salamanca también se dice jersey.
Nordic dicho:
on Junio 12, 2008 at 3:53 pm
@Javi:
En Castellón: Litro
Christian López Espínola dicho:
on Junio 12, 2008 at 4:16 pm
Yo siempre pensé que los raros eráis vosotros.
Como Nordic indica, la mayoría de “madricismos” se usan en el resto de España.
Encima, en Andalucía lo del pan va por pueblos. Una viena es un pan, mientras que una viena también puede ser un bollo.
¿Qué coño es una viena andaluza? ¿Es que hay otras aparte de éstas, de importación?
Leonardo (el artista anteriormente conocido como Lenny) dicho:
on Junio 12, 2008 at 11:23 pm
Penyaskito ha dado en el clavo
edinne dicho:
on Junio 13, 2008 at 9:10 am
@banyuken, @carnero y me quedan muchos más. De hecho ayer pasó con los picos, que aquí los llaman colines. Cada día aprendo algo. Agradezco mucho las aportaciones
@Nordic, @penyaskito, en realidad no he aprendido palabras nuevas, sólo he aprendido que las que yo uso más habitualmente no se entienden, mientras que yo a ellos sí los entiendo. De todas formas, tened en cuenta que vosotros dos venís de sitios cercanos.
Lo de los panes … jamás me lo aprendí cuando estaba en Sevilla
Nordic dicho:
on Junio 13, 2008 at 12:15 pm
@edinne lo de los picos/colines me dio a ver de forma diferente la clásica expresión de “no te comes ni un colín”.
No sé distinguir entre panes y raices « Mi forma prohibida en libertad dicho:
on Junio 15, 2008 at 2:09 pm
[...] es que el sábado, leyendo Un poco de vida, el comentario de edinne a su último post me llevó a reflexionar sobre el asunto. Al final, en un comentario edinne termina diciendo [...]